同义词词义辨析［18］

文字版

“紧凑，紧缩”
condense:指将东西压缩得更紧密、紧凑，但不失去原有的内容。
compress:指把乱而不成形的东西压成一定形状。
contract:主要指以内、外部力量进行紧缩，也可用作引申。
shrink:侧重指因收缩而达不到原有的长度、体积或容积。

“哭喊”
cry: 一般指因恐惧、痛苦、惊奇等而喊叫。
shout:指有意识地高声喊叫，常用于提出警告、发命令或唤起注意等。
exclaim:多指因高兴、愤怒、痛苦、惊讶等突发感情而高声喊叫。
roar:指发出大而深沉的声音、吼叫或咆哮。
scream:指因恐惧、快乐或痛苦而发出的尖叫声。

shriek:指因惊恐、痛苦等或其它感情而发出比scream更为尖锐、刺耳的叫声。
yell:多指求援、鼓励时的呼叫。也指因外界因素刺激而发出尖厉的声音。
call:指大声说话或喊叫，以引起某人的注意。

“租住”
lodging:常用lodgins,指临时租借的房间或宿舍。
accommodation:泛指各种居住住所，一般指暂时下榻之地。
apartment:通常指占用或居住时间较长的成套房间，在美国比较常用。
quarters:指某一部分人集中的居住区。
suite:可泛指任何设备完善的一套房间，但多指包括起居室、卧室和浴室的陈设较豪华的套间。

“相信”
belief:普通用词，指单纯从主观上的相信，不着重这种相信是否有根据。
faith:语气较强，强调完全相信;有时也能仅凭感觉产生的相信。
confidence:指对某人某事有充分信心，断定不会使人失望，因而给予信任。
conviction:多指根据长期交往或实践，对某人某事有了认识和了解后产生的信心和相信，侧重其坚定性。
credit:语气最弱，着重以声誉为信任的基础。
trust:强调相信、信任的完全可靠。

“沉浸，浸入”
immerse:侧重全部被液体所覆盖，也可用于比喻意义。
dip:指部分地、暂时地或轻微地放进液体，多暗示种谨慎或试探性的动作。
duck:指把头伸进水中，或指游泳时开玩笑地把一个人的头按入水中。
plunge:暗示迅速而有力的动作，但浸入不一定很深。
submerge:指长时间的完全浸入、潜入，强调浸入液体深层。

“有能力的，有效率地”
effective:侧重产生实际的效果、效力或具有取得预期效果的能力，指人指物都适用。
efficient:侧重指积极有效，效率高，效果好，节省精力。指人时，强调其能干、熟练的技巧。

“暗示”
hint:指通过时间接而有提示性的话语或表情来暗示某事。
imply:侧重指话语、行为或情景中的一种暗示，听者或读者必须加以逻辑推断才能领会。
suggest:指有意或无意的，直接或间接暗示，强调事物的表征等使人引起联想。

“小”
bit:侧重指微小，一点点，小碎片。
piece:最普通用词，多指从整体上分割下来的东西，可大可小。
sheet:侧重指平整很薄的一张或一片。
slice:多指切得很薄的一片食物。
fragment:指破裂的，不完整的，不可完整的碎片。
scrap:侧重指废弃的零碎之物。

图片版